1. My lord father, the King's Hand, sends his greetings as well.

Cha tôi, cánh tay của nhà vua, cũng gửi lời chào mừng.

2. Greetings, Captain

Tham kiến đô uý

3. Greetings, panda.

Chào Gấu trúc.

4. Greetings, Your Highness

Cung nghinh thừa tướng.

5. Greetings, my lord.

Linh Thư bái kiến đại vương

6. 14 Luke,+ the beloved physician, sends you his greetings, and so does Deʹmas.

14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

7. (2 Chronicles 6:29) Jesus adapted his response to the two sisters’ greetings.

Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

8. Greetings, Your Highness.

Cung nghênh thừa tướng.

9. Letters are greetings.

Thư từ là những lời chúc mừng.

10. Greetings to General Xuan Wu

Chúc mừng Chỉ huy sứ Cẩm y vệ Huyền Vũ

11. Chapter 12 gives admonitions and greetings.

Chương 12 đưa ra những lời khuyên nhủ và chào thăm.

12. Greetings to Roman Christians (3-16)

Lời chào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ở Rô-ma (3-16)

13. Greetings to the representatives of the German rmy.

Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

14. On occasion, all your efforts with friendly greetings and waves to your neighbors may elicit only a reluctant nod in return.

Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

15. The chairman read telegrams and greetings from well-wishers around the globe.

Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

16. The traditional greetings are " chúc mừng năm mới " and " cung chúc tân xuân " .

Những câu chúc truyền thống là " chúc mừng năm mới " và " cung chúc tân xuân " .

17. 22 All the holy ones, but especially those of the household of Caesar,+ send you their greetings.

22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

18. Usually , children wear their new clothes and give their elders the traditional Tết greetings before receiving the money .

Thường thì trẻ con mặc quần áo mới và chúc người lớn các câu chúc Tết truyền thống trước khi nhận tiền .

19. Chabrias returned home with his mercenaries.

Chabrias sau đó quay trở về quê nhà cùng với những người lính đánh thuê của mình.

20. His remains were returned to Spain.

Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

21. His prosthetic leg was repaired, and he returned to his area.

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

22. The display or use of Nazi symbolism such as flags, swastikas, or greetings is illegal in Germany and Austria.

Việc trưng bày hay sử dụng những biểu tượng Quốc xã như cờ, chữ Vạn, hay kiểu chào, là bất hợp pháp tại Đức và Áo.

23. Praise the gods for his return.

Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

24. He then returned to his capital having successfully completed his invasion of Egypt.

Ông quay trở về kinh đô sau khi hoàn thành cuộc xâm Ai Cập thành công mỹ mãn của mình.

25. Cleomenes in return fortified his position.

Cleomenes trong lần trở lại sau đó đã củng cố vị trí phòng thủ của mình.

26. Has not his body returned to the dust?

Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

27. Chaplin returned to comedy for his next project.

Chaplin quay lại với thể loại hài kịch trong dự án tiếp theo.

28. Can leave, to return to his life,'s work at his master, to his temple in his honor.

Anh ta có thể ra tay và rồi quay trở lại với cuộc sống thường nhật của mình Có công việc, có thầy, có miếu đường, có tôn nghiêm

29. Invigorated by his experiences, George Borrow returned to London.

George Borrow trở về Luân Đôn sau khi thu thập được nhiều kinh nghiệm phấn chấn.

30. I returned favor... with one of his little pets.

Và tôi trả lại ân huệ đó... cho những thú nuôi đáng yêu của hắn.

31. In 1989, Wallenberg's personal belongings were returned to his family, including his passport and cigarette case.

Năm 1989, Liên Xô đã trao trả các đồ dùng cá nhân của Wallenberg cho gia đình ông, trong đó có cả hộ chiếu và hộp đựng thuốc lá.

32. + So they took Daʹgon and returned him to his place.

+ Chúng đem Đa-gôn đặt ở chỗ cũ.

33. Only then could he return with his honor.

Đó là cách duy nhất để nó phục hồi lòng tự hào.

34. The tiger was returned, and Arnold wiped away his tears.

Có lại con hổ, Arnold lau khô nước mắt.

35. Upon his conferral in 1947, he returned to his native town where he followed in his father’s footsteps as a doctor.

Sau khi được trao năm 1947, ông quay trở lại thành phố quê hương của mình, nơi ông theo chân cha mình như một bác sĩ.

36. Inform the king that we have returned with his prize!

Báo với đức vua ta đã đưa hôn thê của ngài về

37. He returned again to his daily routine on the farm.

Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

38. He returned to find his home burnt to the ground.

Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

39. When Potiphar returned to his home, his wife complained to her husband that Joseph had mocked her.

Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

40. After furthering his studies in Italy, Murzynowski returned to Königsberg and offered his services to Duke Albrecht.

Sau thời gian học ở Ý, Murzynowski trở về Königsberg và xin làm việc cho Công tước Albrecht.

41. His heartfelt desire is that Judah return to him.

Ngài thật lòng muốn dân Giu-đa trở lại với Ngài.

42. Still, he tore himself away and returned to his fishing business.

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

43. All his workers returned home with enough to feed their families.

Tất cả người làm công đều trở về nhà, có đủ tiền để cung cấp cho gia đình.

44. He returned to his hometown club Sutjeska Nikšić the following year.

He trở về quê hương câu lạc bộ Sutjeska Nikšić vào năm sau đó.

45. After his death, Adam returned to the same state of nonexistence.

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

46. Little is known about his later career, except that after his release from prison, he returned to Nebraska.

Ít người nào biết rõ về sự nghiệp sau này của ông, ngoại trừ lần ông được thả ra khỏi tù thì liền quay trở về Nebraska.

47. Having accomplished the purpose of his journey, Eliezer desired to return to his master without delay.

Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

48. Certain Women Today: Remembering and Preparing to Celebrate His Return

Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

49. Ten days after Jesus returned to heaven, his disciples received holy spirit.

Mười ngày sau khi Chúa Giê-su trở về trời, các môn đồ nhận được thần khí thánh.

50. After his tour, Dylan returned to New York, but the pressures increased.

Sau chuyến lưu diễn vòng quanh châu Âu, Dylan quay lại New York, song áp lực ngày một lớn.

51. Rather than “return evil for evil,” he controlled his spirit.

Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

52. Third, for President Sukarno to return to his constitutional position.

Trong thời gian Tổng thống Sukarno cầm quyền nhiệm kỳ của Nội các không cố định.

53. King Tommen insists on his sister's return to the capital?

Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

54. When getting together after being separated for long periods, their greetings turn to pandemonium, as members rush together with heads high and ears folded and flapping.

Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

55. He was now preparing to return to his native land.

Bấy giờ vị sĩ quan đó đang chuẩn bị trở về quê hương của mình.

56. Emperor Xian brought his ministers to Bronze Sparrow Tower, Cao Cads palace, to wait for his return.

Hán Hiến Đế cùng các quan lại... xông vào thẩm cung của Tào Tháo

57. Upon his return to the Bosporan Kingdom, Pharnaces II was assassinated by his son-in-law Asander.

Sau khi trở về vương quốc Bosporos, Pharnaces II đã bị Asander-con rể của ông- ám sát.

58. On his return he moved to Berlin, where he lived as a royal pensioner until his death.

Khi trở lại Berlin, ông sống bằng tiền lương hưu của hoàng gia đến khi qua đời.

59. Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.’”

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

60. He eventually settled and died in Indonesia, he never returned to his homeland.

Cuối cùng, ông định cư và chết tại Indonesia, ông không bao giờ trở lại quê hương của mình.

61. Thomas felt cheated and angrily insisted that I return his money.

Anh Thomas cảm thấy bị lừa nên rất tức giận và nằng nặc đòi tôi trả lại tiền.

62. However, his father flew to California in a friend's jet to retrieve him, and Denver reluctantly returned to complete his schooling.

Cha của ông đã bay đến California trong một máy bay của bạn bè để lấy anh ta và Denver miễn cưỡng trở lại để hoàn thành trường trung học.

63. The apostle Paul was disappointed when one of his traveling companions, John Mark, abandoned his assignment at Pamphylia and returned home.

Sứ đồ Phao-lô thất vọng khi một bạn đồng hành, Giăng Mác, đã bỏ nhiệm sở tại xứ Bam-phi-ly và trở về nhà.

64. His experience at Manchester United meant that expectations of him were high, but his performances in the league upon his return were very poor.

Kinh nghiệm của anh tại Manchester United có nghĩa là kỳ vọng của anh rất cao, nhưng màn trình diễn của anh trong các giải đấu khi trở về là rất nghèo nàn.

65. Then Paul said: “Give my greetings to all those who are taking the lead [as hardworking elders] among you and to all the holy ones [those having the heavenly hope].

Rồi Phao-lô nói: “Hãy chào-thăm mọi người dắt-dẫn [các trưởng lão làm lụng khó nhọc giữa] anh em và hết thảy các thánh-đồ.

66. (Luke 22:25, 26) In fact, Jesus warned: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces.” —Mark 12:38.

Thật ra, Chúa Giê-su đã cảnh báo: “Hãy coi chừng những thầy kinh luật thích mặc áo choàng đi dạo quanh đây đó và muốn được người ta chào hỏi ở chợ”.—Mác 12:38.

67. In January 1975, Nguyễn Hữu Thọ, the leader of NLFSV, gave his "warmest greetings" to the leaders of the (People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)) following the signing of the Alvor Accords.

Tháng 1 năm 1975, lãnh đạo Mặt trận Dân tộc Giải phóng Nguyễn Hữu Thọ đã gửi "lời chúc mừng nồng nhiệt nhất" đến các nhà lãnh đạo của Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA), Mặt trận Giải phóng Quốc gia Angola (FNLA) và Liên minh Quốc gia vì sự độc lập toàn vẹn của Angola (UNITA) sau khi ký kết thỏa thuận Alvor.

68. Constantine returned to his dying father’s side in Britain in the year 306 C.E.

Constantine về nhà bên cạnh người cha đang lâm chung tại Anh vào năm 306 CN.

69. With some good experience under his belt, he returned to Real Madrid in 2002.

Với một số kinh nghiệm tích luỹ được, anh trở lại Real Madrid vảo năm 2002.

70. One evening as I returned home from work, I found Lee practicing his jumping.

Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

71. The couple returned to Compton House, as he expressed his preference to die there.

Cặp đôi trở về Compton House do ông bày tỏ muốn được lìa đời tại đó.

72. In 1887, Viola returned to the Philippines to practice his profession as a doctor.

Năm 1887, Viola trở về Philippines để hành nghề bác sĩ.

73. Following his return to the Netherlands he became a leading portrait painter.

Sau sự trở lại với Hà Lan, ông trở thành một họa sĩ chân dung hàng đầu.

74. He returned to his native country in 1983 to work as an agricultural official.

Ông trở về quê hương của mình vào năm 1983 để làm việc như một viên chức nông nghiệp.

75. Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.

Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

76. Captain Jean-François-Timothée Trullet of Guerrier shouted orders from his barge for his men to return fire on Zealous.

Thuyền trưởng Jean-François-Timothée Trullet của chiếc Guerrier phải đứng dưới xuồng, hò hét ra lệnh người của mình bắn trả chiếc Zealous.

77. In 2006 Verhoeven returned to his own language and made Black Book (Zwartboek), his first Dutch spoken film since The Fourth Man (1983).

Năm 2006, Verhoeven làm phim Black Book (Zwartboek), đây là phim nói tiếng Hà Lan đầu tiên của ông kể từ The Fourth Man (1983).

78. After the final battle, he returned to the Air Force and his natural hair color.

Sau trận chiến cuối, anh trở lại làm phi công Air Force và màu tóc được hồi phục.

79. After Wimbledon, Söderling returned to his native country to play at the Collector Swedish Open.

Sau Wimbledon, Söderling trở về quê hương của mình để chơi tại Thụy Điển mở rộng Collector.

80. Soon after, Lim returned to Kuala Lumpur in July 1966, under his family members' accompaniment.

Không lâu sau, Lâm Hữu Phúc trở về Kuala Lumpur vào tháng 7 năm 1966, với người nhà tháp tùng.